Subtitles by DramaFever
Why are you just getting home?
I was so worried since you weren't even answering your phone.
I thought you lost your way home since you don't have your memory.
What's wrong, Mi So? I mean, Eun Joo?
Jong Hee.
- Jong Hee. - What's wrong with you?
Is it cause your memory isn't come back? Is that why you're acting like this?
It's okay.
I'm sure your it'll come back.
My Hae Ram...
What happened to my Hae Ram...
was all because of Na Young.
Na Young was responsible for everything.
What do you mean, Na Young's responsible?
Mi So.
Has your memory returned?
You remember everything, don't you?
That's so great! It's such a relief that your memory came back!
But...
what was it that you just said?
What is it that Han Na Young did to our Hae Ram?
Han Na Young...
is the one responsible for our Hae Ram's death.
What?
Han Na Young... killed our Hae Ram?
So did you take care of Hae Ram's body?
Do you think it's easy to take care of a dead child's body without any help?
Just do it. I'll send you more money.
I'll send you the money.
So this means...
Han Na Young kidnapped our Hae Ram and caused her death?
How can this be?
How could she have done something like this!
She told me she wanted to take everything I had away from me.
She tried to take Min Jae away from me, but when that didn't really work...
she kidnapped my Hae Ram. I'm positive she kidnapped Hae Ram.
Why are you just sitting here, Mi So?
You have to report this to the police.
All the phone conversations that are recorded on this cellphone...
this is plenty of evidence.
Let's go.
Let's go to the police and tell them everything Han Na Young's done
and send that wretch away to prison.
No.
I'm not going to do that.
What do you mean, you're not going to do it?
Let's go to the police right now!
We now know everything she's done to our poor Hae Ram.
Han Na Young... we have to make sure she's punished!
What are you doing! Let's go right now!
Jong Hee.
That's not enough for me.
Sending Han Na Young away to jail isn't going to bring my Hae Ram back.
I...
I'm going to find out exactly what it is that Han Na Young did to my Hae Ram.
Until the moment she died...
I want to know if she even fed my Hae Ram anything...
or if she's ever laid her hand on my Hae Ram...
or if she's ever hurt my Hae Ram.
I need to know everything.
Han Na Young...
She's where she is right now after having killed my Hae Ram.
She did it just so that she can take over being the daughter-in-law of CK Foods.
I'm going to completely destroy Han Na Young.
Sending her away to jail?
How is spending 10 to 20 years in there any punishment for her?
If she's to continue living, she needs to live in pure hell
and if she's to die, she needs to die by my hands.
I'm going to make sure she learns what it's
like to live in pure living hell myself.
And I'm going to make sure she's reduced to
begging me to kill her with her own lips.
Just what kind of agony and terror that my Hae Ram went through...
she needs to feel all that herself.
I vow to make her go through that, Jong Hee.
Mi So.
So you just pretend you didn't hear what you just heard.
You can't tell anyone that my memory has returned either.
Then are you telling me not to tell Chan Ki any of this either?
Yeah. Do you think that Chan Ki would just sit by and do nothing if he found out?
If he finds out what happened to Hae Ram, Chan Ki will go insane.
- Yeah, I'm sure that he would. - I'll do it, Jong Hee.
If I'm to get my revenge on Han Na Young...
I have to let everyone believe I don't remember anything right now.
That's the best thing to do.
Okay.
But... how are you saying that you'll destroy Han Na Young?
You don't even work for the company anymore, so how are you going to stop her?
I have a plan of my own.
I have someone who'll help me get my revenge.
I don't think that she'll deny me.
We've received an invitation to an event by the Queens Distribution.
He recently had his autobiography published.
I've arranged for a dinner after the book release party
and I want you to come with me.
Okay, I'll put it on my schedule.
Okay.
Listen, Na Young.
What we said about getting together with the other members of my family...
Mom, about introducing me to members of your family...
I thought about it again, and if you don't feel it's the right time
I can wait a little while longer.
I just didn't want you to be disappointed.
It's okay.
I've waited my whole life to find you and be with you again.
I'm sorry.
I'm not doing this so I can hear you tell me that you're sorry.
I just realized that I may not have thought this whole thing through.
You can introduce me to them when you feel more comfortable about it.
I promise to make sure it happens.
It won't take long.
Just be a little bit more understanding of me, okay?
Okay.
Vice President Go Yoo Jung.
You still don't want to introduce me to your family?
Then you leave me no other choice.
I'll just have to go pay them a visit and tell them that I'm go Yoo Jung's
biological daughter myself.
I would like to pay Director Jo a visit.
Can you tell me when would be a good time?
She's quite busy with her publishing events these days.
So she's not taking anything else on at the moment.
Yes, I see.
Then can you please let her know that Yoon Mi So called?
Yes, I understand.
When Yoon Moon Do passed out, the Chairman told me to leave him there.
What do you mean?
What do you mean, just leave him?
Are you telling me you just abandoned my dad as he collapsed like he did?
I really am so sorry.
You said your name was Yoon Mi So?
What are you doing here?
When I saw you in the Vice President's room at CK Foods awhile back...
I noticed the icy glare in your eyes as you looked at me.
It would've been better had I known you were Yoon Moon Do's daughter.
Did I do that?
I'm sorry, but I don't remember anything from back then.
From what the Vice President tells me, you hurt your head during a recent incident
and have lost your memory?
When my father collapsed...
I heard you just abandoned him?
Why did you do that?
If you had called us right when my father collapsed
my father wouldn't be lying in that hospital
bed unconsciously like that right now.
Yoon Moon Do.
He certainly doesn't die easily.
- What did you say? - Your father...
He came to see me that day and went off on me.
He asked me where Seo Kyung Soo was, and jumped all over me like a rabid dog.
My father came here to ask you where Kyung Soo was?
It was like he was mistaking my son-in-law as his own son-in-law.
But it seems that he's pretty lucky to still be clinging onto his life.
Is that all you've got to say?
That's why you and your father should not have gotten involved with Kyung Soo.
If you hadn't, he wouldn't be lying in that bed like a vegetable.
I think I've said all I have to say.
Why don't you get going now?
You.
You better hope that my dad regains his consciousness soon.
What does that mean?
Because if he doesn't, I won't let you just get away with it.
How dare you glare at your elder like that!
Oh Tae San.
I vow to make you regret everything you've done.
What you did to my father, and what you did to Kyung Soo's brother...
You're going to pay for all that you've done.
You just wait.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
No, I'm fine.
All the wrongful things that my husband did to you...
I'm so humiliated and apologetic for everything that he's done.
Both to you, and Yoon Mi So... and to the rest of Yoon Mi So's family...
even if I had ten mouths, there aren't enough words to express my shame.
It's not something for you to feel sorry about.
I heard that you've decided to let go of what happened to your brother?
Yoon Mi So is the reason for you doing that, isn't it?
Anyway...
the wrong my Hae Ryung did to you... I promise to repay you for it one day.
And I'm going to make sure Hae Ryung pays
for what she's done in one way or another.
Mi So.
Oh my goodness, Team Leader Yoon!
It's me, Yoon Mi So.
Who are you?
You really don't know who I am? I'm Vice President Go Yoo Jung.
You and I used to work together.
My goodness.
How could this have happened?
What do we do about our Mi So?
Vice President Go.
Please don't be nice to me anymore.
I really am sorry...
but I have to get my revenge on your family.
Please forgive me.
Mi So.
Vice President Go helped you out a lot when you worked for CK Foods.
Really?
But what are you doing here?
I heard your father collapsed.
And I was curious and worried about how you were doing, that's why I came.
I'm fine.
I heard that I was in an accident, and other than having lost my memory.
I'm perfectly fine.
Mi So, instead of just standing around like this
why don't we have a seat and talk for a bit, okay?
I have to go see my father, so I need to get in the room.
Thank you for coming.
Wait...
I hope...
you can be understanding of Mi So.
Yes, I know.
Dad.
Why did you go see Oh Tae San?
I heard that you went to him and demanded to know where Kyung Soo was?
You went there because you were afraid of
something bad happening to Kyung Soo, right?
All Kyung Soo and I've done... is cause you all this worry.
I really am so sorry.
I'm sorry, Dad.
I'll stay here with my dad, so you can just leave now.
Mi So.
I couldn't remember... so I asked Jae Hyuk.
But I heard you decided to give up on your brother's case because of us.
- Is that really true? - My brother's case?
You found out about that?
Oh Hae Ryung came to see me and told me all about it.
What did I tell you?
Didn't I... say anything about your brother's case before I lost my memory?
You told me not to give up on it.
You told me...
never to give up on it.
That's right.
I'm sure that's what I told you.
Even though this may just sound like an excuse...
me having agreed to keep what happened to my brother buried...
is a decision that I don't regret.
But the present is more important to me.
I did what I did because you and your family are more important to me.
I am grateful you did that because you were afraid of me and my family
falling into danger.
But had it been me, I never would've given up on it.
I would've done whatever I could to destroy Oh Tae San.
I want you to leave now.
It's uncomfortable for me to be with you when I don't even remember you.
I was just in the area, and I stopped by to have a drink with you.
Are you on your way back from the hospital?
Yes.
I saw Mi So there too.
How's Mi So doing?
Other than...
the fact that she doesn't recognize me...
she's still the same as ever.
Mi So asked me about your brother, so I told her everything.
Yes.
I actually just got scolded by Mi So for that.
She asked me what she said to me before she lost her memory
and she yelled at me for having let go of what happened to my brother.
She told me she never would've given up on it if it had been her.
Even though Mi So doesn't have her memory... she's still the same person.
I'm sure it was because she felt bad about you having changed your mind
knowing that she was the cause of you having done that.
I know.
But...
I was so happy to see that side of Mi So come back.
Because it made me think for a moment that her memory was back.
That's why seeing Mi So like that...
even though it was just for a brief moment...
I was so grateful to see that.
If...
If her memory never comes back...
and if she never remembers me...
what do I do with myself then?
That's never going to happen.
Mi So...
is going to come back to you.
I thought I was going to lose my mind having
to look at Han Na Young all day at the office.
She's not even a human being.
How could any human being be so shameless?
After finding out that she's the Vice President's lost daughter
and having been promoted to the General Team Leader of the whole department...
she just thinks that she's unstoppable.
She has her nose stuck in the sky. I just can't stand it.
Mi So... how are you saying you're going to get your revenge on Han Na Young?
Who's the person that you said would help you?
Here.
I'm going to go visit this person.
Director Jo Na Yeon of Queen Distributions book publishing event?
Isn't this Queen Distribution's Vice Chairman Na Seung Hyun's wife?
I didn't know she was the Director of this company.
Yeah.
I remember you making seaweed soup and taking it to her at the hospital.
And she was so favorable of the new item development you created
and that was what really cinched the deal on the merger too.
Yeah.
Director Jo was a real help back then.
By the way...
I heard that Queens Distribution was very upset when you quit the office.
They were upset for letting you go without discussing with them first.
But... why was Director Jo so good to you back then?
I'm just asking because I have a feeling it's not because she was
so touched by the taste of the seaweed soup you made for her.
That's...
the truth is...
Director Jo also lost her child after the child went missing.
What?
Where did you hear that?
How did you find out about it?
I once went over to her house for dinner when I still used to work for CK Foods.
That's when she told me about it.
She had a child before she met the Vice Chairman, who's her current husband.
But she lost her child a long time ago due to a very tragic incident.
I never knew she went through such a tragedy.
I guess she must've followed my Hae Ram's case in the news.
She prayed constantly for her to return safely back in her mom's arms.
That's why when I took her that seaweed soup
she found out I was Hae Ram's mom, and that's why she ate the soup.
Mi So.
She really must be fated to be in your life.
If the two of you share the same kind of pain...
then it's possible that she may be of help to you.
Yoon Mi So.
- Hello, Vice President. - Yoon Mi So.
What are you doing here?
Are you here to see Director Jo?
Yes.
Director Jo sent me an invitation.
I'm sure that you don't even remember her.
So what's seeing her even going to do?
I'm going to meet with her and ask her directly how she and I knew each other.
According to Jong Hee...
Director Jo really trusted in me.
Then I'm going to head inside.
Let's go in too, Mom.
Yeah, okay.
First of all, congratulations on the publication of your autobiography.
Thank you.
Your publisher is stating you chose all the companies that fell victim
to evil large corporations out there that took advantage of them
and have dubbed you, the queen of revenge.
What are you thoughts on that comment?
That makes sense.
That's why as you can see, the title of my autobiography
is 'The Queen of Revenge.'
Then are you acknowledging your moniker of being the queen of revenge is true?
If getting back what others took from you is a form of revenge
then yes, you could say that.
That's it for today's interview. Thank you all for coming.
The interview's been over... and she told us she'd be right out.
Are one of you General Team Leader Han Na Young of CK Foods?
Yes, I'm Han Na Young.
I apologize, but Director has an urgent meeting with an important person
and she won't be able to come meet you.
What do you mean, she's not coming? She and I had an appointment.
And this is Vice President Go Yoo Jung of CK Foods.
Are you sure that this isn't some sort of a mistake?
May I ask you what is the reason for canceling our appointment so suddenly?
She's meeting with Ms. Yoon Mi So at the moment.
She's meeting... with Yoon Mi So?
Yes.
I apologize for this sudden development.
This is absurd.
She canceled her appointment with us just so she can meet with Yoon Mi So?
Na Young.
I think it would be better for us to leave.
Team Leader Yoon.
Why do you look so gaunt?
You quit CK Foods without even asking for my permission
and I've been waiting for the right time to meet with you and scold you for it.
But I feel like I can't even do that now.
Just how difficult has things been for you that you look like that?
I'm sorry.
I know how much trust you had in me.
I feel bad about not having said goodbye or thank you when I left the company.
I've heard a few things myself.
How bad things must've been for you to have left the way you did.
I heard there was a scandal between you and
Attorney Seo Kyung Soo of the merger team?
A divorcee falling in love with a married man.
I don't know what others might say about that
but all the loves in this world are fated to be.
Don't you agree?
I'm sure you may have heard a few stories of your own
but my current husband and I've caused quite a stir leading up to our marriage.
A divorced woman seducing an ultra-rich married man.
I was even in the papers for that.
Team Leader Yoon.
You have a favor to ask of me, don't you?
Go on and tell me.
I've told you this before.
That if you ever had a favor to ask of me,
I'd help you without any questions asked.
Director Jo.
Please help me.
Help you?
Okay.
What is it that you need my help with?
I...
want to get revenge on these people.
Did you just say you wanted to get revenge on these three people?
Yes.
The kind and gentle Yoon Mi So who made and brought me seaweed soup
when I was suffering from postpartum depression wants to get revenge?
And to these three people?
What's your reason for wanting this?
I need to hear your reasons.
What is it that these three people have done to you?
I'm home.
Come have a seat, Na Young.
I'm tired and want to get some rest.
You really aren't looking so well.
- Why don't we just let her go rest? - Be quiet.
I told you to come sit down.
How did it go at the publishing event of Director Jo from Queens Distributions?
Did you make sure she saw you there?
If you seize this chance and get close to Director Jo
maybe instead of them choosing a new representative when the merger happens
don't you think they'd give me some sort of
special executive position with the firm?
That could happen.
How did it go, Na Young?
Did you get to talk to her?
- I didn't get to meet with Director Jo. - Why didn't you get to meet with her?
You were all excited and bragging to us about you making an appointment with her.
Even though Vice President Go came too
Director Jo deliberately and suddenly canceled the appointment she had with us.
Vice President Go went with you too?
Hey, I'm your mother-in-law! You know that?
You should've made sure to take me to such an important meeting.
Why would you go with Vice President Go instead? Huh?
Tell me. Just why are you being like this?
Your mother-in-law is about to lose her position at the company right now.
So what is your reason for being so concerned about the Vice President?
Mom, you're starting to upset yourself.
Don't try to stop me. I have every reason to be upset right now.
Do you really want to know the reason?
Yeah, I'm dying of curiosity.
Vice President Go Yoo Jung...
She's my birth mother.
What?
Min Jae.
What is she saying right now?
She just told you Vice President Go is Na Young's birth mother.
What!
Na... Na Young! Are you serious?
Satisfied?
Then I'm going to my room.
What is all this?
Hae Ryung.
What are you looking at?
What do you think?
This should be enough to fool dad, don't you think?
Where did you get something like that?
Stop with all these games!
Things like this is easy to get as long as you have money.
If it was up to me, I'd get myself pregnant by some other man
so I can hold onto Kyung Soo.
What is the matter with you!
Give me that picture!
Dad thinks that I'm pregnant with Kyung Soo's baby.
I have to make it believable for him.
So you just sit back and observe as I put on my act.
Wow!
Just how many fledgling companies has Director Jo help save
before they were swallowed up by giant evil corporations?
Mi So, did you see all the notes of praises on the back of this book?
They were written by the president of these companies that she helped save.
This is similar to a one giant thank you letter.
Yeah, I saw that too.
That's right, this is a true revenge.
It would be so nice if someone like this would help you out.
She told you she'd think about it and call you, right?
Yeah.
But I'm sure she was pretty shocked.
I don't think that she imagined even in her
wildest dreams that I'd ask a favor like that.
[Director Jo Na Hyun.]
Mi So!
It's Director Jo calling!
Yes, this is Yoon Mi So.
Yoon Mi So?
It's me, Director Jo.
Yes, Director Jo.
Can you meet me tomorrow?
This person...
killed your child.
And this person killed the brother of the man you love.
This person...
put your father in the hospital. Is that right?
With all that you've been through...
I bet you feel like you're standing at the end of the world right now.
Okay.
I will...
help you get your revenge.
But I do have one condition.
Tell me.
This woman's husband, Seo Kyung Soo...
You need to leave Seo Kyung Soo.
Do you think that you could leave Seo Kyung Soo?
I'll help you if you leave Seo Kyung Soo.
In revenge, love can be poison.
Love can make you weak and shake up your resolve too easily.
Only when your heart is cold as ice can you get your revenge.
Do you think that you could...
really leave Seo Kyung Soo?
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I would like to introduce you to your new Director.
Prepare yourselves. Because this is just the beginning.
I would like for you to stop coming over to my house.
I still can't believe you don't remember me when I look into your eyes.
You haven't eaten yet, have you? Why don't you go wash up?
What do you think you're doing?
There was a car accident that was never reported to the police.
- I think it was Hae Ram. - Die.
I want you to die!